Редактирование переводов в Астане

Найдите частного переводчика под вашу задачу и бюджет. Бесплатно.

Найти специалистаУзнать цены

Задайте специалистам вопросы по задаче, цене, материалам

2 услуги по редактированию переводов от 800 ₸

Перевод документов
от 800  за шт.
Перевод видео
от 1400  за мин.

53 лучших переводчика Астаны на Профи.ру

Асем оставила отзыв

Пять с плюсом

Очень благодарна что смогли справиться за короткий срок, рекомендую!ещё

Выполненная задача

Перевод английского, письменный перевод, более месяца назад, Астана.

Перевести с: английского, русского. На: русский, английский. Задача: Экономический, literary texts. Объём перевода: 3 страницы. Разовая задача или временный проект. Final exam!.ещё

Yerzhan оставил отзыв

Пять с плюсом

Переводом удовлетворен. Результаты МРТ были переведены Азизой правильно, оперативно (что удивило) и не дорого. Пожалуй она тот специалист, телефон которого нужно иметь. Рекомендую!ещё

Выполненная задача

Перевод английского, письменный перевод, более месяца назад, Астана.

Перевести с: русского. На: английский. Задача: Результаты МРТ с контрастированием. Объём перевода: 1800 знаков. Разовая задача или временный проект.ещё

Анастасия оставила отзыв

Великолепно! Быстро и качественно.ещё

Выполненная задача

Перевод английского, письменный перевод, более месяца назад, Астана.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: меню ресторана. Объём перевода: 1500 знаков. Разовая задача или временный проект. Добрый день! Если честно, пока не знаю, сколько там символов, могу показать текст файлом, нужно перевести на русский сегодня. Потом возможно, понадобится еще ваша помощь, когда будем переводить барное меню.ещё

Шолпан оставила отзыв

Пять с плюсом

НУРСУЛТАН, ОТЛИЧНО СПРАВИЛСЯ С ПОСТАВЛЕННОЙ ЗАДАЧЕЙ, ОПЕРАТИВНО ВЫПОЛНИЛ, БЛАГОДАРЮещё

Выполненная задача

Перевод английского, перевод документов, научный перевод, более месяца назад, Астана.

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Задача: научный перевод. Без нотариального заверения. Объём перевода: 13 страниц.ещё

Elnar оставил отзыв

Хороший специалист. Всегда на связи, быстрая и четкая коммуникация. К работе относится с большой ответственностью. Качественно и грамотно перевела сложный текст научного характера. Цена приятно порадовала.ещё

Выполненная задача

Перевод английского, перевод документов, научный перевод, более месяца назад, Астана.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: научный перевод. Без нотариального заверения. Объём перевода: 1200 знаков. Аннотация к статье историко-археологического характера, с соответствующей терминологией.ещё

Маргарита оставила отзыв

Пять с плюсом

Оперативность, чуткость, деликатность. Все на высшем уровне. Вы лучше всех.ещё

Выполненная задача

Перевод английского, перевод резюме, более месяца назад, Астана.

Резюме составлено, нужен перевод. Исходный язык: русский. Объём текста: 3 страницы. У меня шаблон из hh. Ru нужно лишь допонить его последним местом работы и поменять фото и сделать его просто не по формату hh, а как обычное cv.ещё

Альмира оставила отзыв

Пять с плюсом

Отличный специалист. Профессионал своего дела. Наша компания теперь будет постоянно сотрудничать с Жулдыз.ещё

Выполненная задача

Перевод английского, последовательный перевод, более месяца назад, Астана.

Перевод: устный. Последовательный. Язык, с которого нужно перевести: английский, русский. Перевести на: английский, русский. Тема: бизнес, медицина. Длительность работы: 1 час.ещё

Ельжар оставил отзыв

Пять с плюсом

Бауыржан отлично справился с поставленной задачей, показал профессионализм и адаптивность к ситуации. Справился с последовательным переводом между клиентом и оператором Амазона, сработал на отлично, рекомендую пользоваться его услугамиещё

Выполненная задача

Перевод английского, последовательный перевод, более месяца назад, Есильский.

Перевести с: английского. На: русский. Тема: бизнес. Длительность работы: 1 час. Будет созвон с оператором амазона, нужно будет переводить слова нашего клиента с русского на английский, и слова оператора Амазона с английского на русский.ещё

Иван оставил отзыв

Пять с плюсом

Благодаря Андрею я смог многому обучиться! Очень пунктуальный , терпеливый и вежливый молодой человек. Андрей смог доступным языком за кратчайшее время объяснить принципы работы с 1С. Очень был терпелив к моим вопросам , а вопросы были очень глупые, так- как я нечего не понимал, да и сейчас мне ещё учиться и учиться . Как наставник, Андрей очень хороший, а как программист - наверное лучший! Работаю уже не в первый с ним и каждый раз убеждаюсь в профессионализме и честности специалиста. Спасибо большое Андрей, что не отказывает и помогаете решить наши проблемы. Видно, что человек с очень большим опытом и знаниями!Специалиста однозначно рекомендую как педагога, программиста и бухгалтера!ещё

Выполненная задача

Программисты 1С, более месяца назад, Астана.

Доработать. 1С: Бухгалтерия. Версия: 8.3. Нужно настроить РИБ по средствам Яндекс диска или ФТП. Конфигурация типовая - 3.0.47.2. РиБ только одна точка! Одна база!. Напишите точную цену! Все исходные это позволяют сделать!.ещё

Валерия оставила отзыв

Я хочу выразить огромную благодарность и восхищение работой Темира, который выполнил для меня два заказа. В первый заказ входило создание плаката и презентации, а во второй — дизайн приложения и анимация. Все работы были выполнены в срок, что для меня, как для заказчика, имеет огромное значение. Особенно хочу отметить оперативность и отзывчивость Темира к моим пожеланиям и ремаркам. Каждое замечание, каждая деталь была учтена, и результат превзошел все ожидания. Темир проявил потрясающий вкус и стиль: все работы выглядели невероятно красиво. Плакат получился ярким и запоминающимся, презентация — структурированной и эффектной, дизайн приложения — интуитивно понятным и эстетически привлекательным, а анимация — живой и динамичной. Рекомендую всем, кто ценит качество, стиль и надежность в работе. Спасибо за ваш труд и таланты.ещё

Выполненная задача

UX-UI дизайн, более месяца назад, Астана.

UX-UI дизайн. Дизайн сайта, дизайн мобильного приложения. Платформа: iOS. Продукт: Нужно подкорректировать дизайн в фигме , создать прототип с анимацией ( основное страницы созданы ) работа только со слоями фраймами и анимацией. Объём работ: 10. Техническое задание есть.ещё

Амиля оставил отзыв

Когда я решила создать видео-посвящение для конференции, я знала, что нужна не просто помощь, а чудо под дедлайн. И вот — чудо случилось! Обратилась к мастеру визуального волшебства, и он взялся за дело. Работал быстро — настолько быстро, что я даже не успевала придумывать новые идеи, как он уже всё реализовал. Конечно, я в последний момент добавляла дополнительные идеи еще или находила свои же ошибки, когда уже мастер заканчивал с видео! Но спасибо ему огромное он всё терпеливо правил, ни разу не закатил глаза (ну, по крайней мере, в чате этого видно не было), менял, шлифовал и довёл видео до идеального состояния — ещё и раньше срока! В итоге получилось красиво, профессионально, душевно, а главное, с огромным пониманием клиента, который не может определиться, пока не увидит 17-й вариант! Рекомендую всем, особенно если у вас срочно, сложно и постоянно что-то хотите добавить — он справится. Спасибо за терпение, скорость и талант!ещё

Выполненная задача

Видеомонтаж, месяц назад, Астана.

Смонтировать: фильм. Количество видеороликов: 1. Объём отснятого материала: 10 минут. Сценария нет, есть идеи.ещё

Iskander оставил отзыв

Пять с плюсом

Здравствуйте! Хочу поделиться своим опытом работы с Нурбеком. На этом сайте я неоднократно сотрудничал с различными специалистами, но впервые решил оставить отзыв. Нурбек — это настоящий мастер своего дела. Даже если у вас нет конкретных идей, он сам предложит креативные решения и доведёт проект до идеала. Профессионализм чувствуется в каждой детали: от технической стороны до визуального исполнения. Его работа — это не просто выполнение задачи, а полноценный творческий процесс, в результате которого получается превосходный результат. Сразу видно, когда человек страстно относится к своему любимому делу. Нурбек — именно такой специалист. Он не просто выполняет работу, он вкладывает душу в каждый проект. Не тратьте время на поиски — лучше сразу обратитесь к нему. Дай Бог, чтобы у него не было слишком большой загруженности, ведь после сотрудничества с ним вы не захотите работать ни с кем другим, кроме него.ещё

Выполненная задача

Иллюстраторы, более месяца назад, Астана.

Иллюстрация: для каталога. Количество: 1 шт. Изображения: 2D. Формат: цифровой. Разовая задача или временный проект. Необходимо создать рекламный модуль для журнала 1/2 страницы.ещё

Наиль оставил отзыв

Пять с плюсом

Мы наняли Бауржана для внедрения СРМ системы Мой Склад и остались очень довольны его работой. Он продемонстрировал высокую квалификацию и выполнял все задачи точно в срок. Работа была тщательной, педантичной и качественной. Бауржан всегда оперативно отвечал на сообщения и не допускал задержек. Он не только выполнял свои задачи, но и давал полезные рекомендации по улучшению проекта. Цена за его услуги полностью оправдана. Мы очень довольны сотрудничеством и обязательно будем обращаться к Бауржану в будущем. Рекомендуем его всем, кто ищет надежного и компетентного специалиста.ещё

Выполненная задача

Интеграция МойСклад, более месяца назад, Астана.

Внедрить CRM с нуля. С системой будет работать: руководство, отдел продаж, служба персонала. Всего сотрудников: 3 человека. Интеграция мойсклад все снуля, настроить производство.ещё

Магжан оставил отзыв

Пять с плюсом

Оказал комплексную услугу в виде дизайна каталога, баннера и презентации франшизы. Работу произвел очень качественно и за короткие сроки. Теперь будем работать над проектным дизайном помещения. В общем и целом Мега профессионал своего дела. И цены доступные для всех. Муратбек, огромная благодарность вам и вашим родителям крепкого здоровья вашим близким🙌🏻ещё

Выполненная задача

Дизайн каталогов, более месяца назад, Астана.

Печать не нужна. Добрый день. [Телефон скрыт], Магжан. Свяжитесь со мной.ещё

Жасулан оставил отзыв

Специалист своего дела, знает что нужно клиенту, какой бы я требовательный не был, нашел подход, понимает с полуслова, если что то не так и я стал виновником переделки, без проблем все правит исходя из новых вводных. Самое главное есть понимание как работают проекты изнутри, то есть учитываются нюансы бэка и возможности того или иного языка в написании фронта. В целом рекомендую.ещё

Выполненная задача

Дизайн мобильных приложений, более месяца назад, Астана.

Платформа: Android, iOS. Категория приложения: покупки. Количество экранов: 20-30. Наработок нет, нужно разработать дизайн с нуля. Аналог olx, avito. Пожелания и особенности: Аналог olx, avito.ещё

Адиль оставил отзыв

Пять с плюсом

В течение недели искал специалиста, который поможет в решении одной задачи по видеомонтажу. А если и находились то либо они таким не занимаются, либо не обучают. Искал в других источниках и откликнулся только Умбет. За пару занятий он мне показал и донес идею. Объяснил программу Adobe After Effects. И научил как можно делать такие видео. В дальнейшем буду обращаться только к Умбету. Оценка 5+/5. А то в последний момент подумал что не буду этим заниматься. Спасибо ему большоеещё

Выполненная задача

Обучение видеомонтажу, более месяца назад, Астана. Стоимость: 1000.

Возраст клиента: 22 года. Видеомонтаж и конкретные видео из других источников.ещё

Дмитрий оставил отзыв

Пять с плюсом

Дмитрий разобрался с проблемой заблокированного макбука, не было ни пароля от Айклауда, ни самого Айклауда. Понравилось что подробно проконсультировал что будет делать, уточнил документы на технику чтобы не был краденый. Сделал за полдня, хотя в 3-4 компаниях мне говорили что уйдет около месяца на такой ремонт + большая сумма за ремонт.ещё

Выполненная задача

Ремонт ноутбуков, более месяца назад, Есильский.

Починить компьютер. Не могу войти. Сохранение данных с компьютера не требуется. Ноутбук. Количество компьютеров: 1 шт. В декабре друзья создали учетку, включили его, потом выключили. Сейчас надо включить - и никто не помнит ни пароль, ни каких то других данных.ещё

Айгуль оставила отзыв

Все было профессионально, понятным языком , на все вопросы ответил. Было комфортно во время всей консультации, реально специалист своего дела. Никакого давление в плане продаж тоже не было, не пихал свои услуги. Благодарю за помощь и сохранила контакт чтобы обращаться и в дальнейшем. Мне 22 года и мне было важно услышать советы от "взрослого взрослого", хоть я и теперь считаюсь взрослой, но так классно было услышать наставления из опыта. Все в голове стало яснее и теперь есть четкий план как придти к своим финансовым целям!ещё

Выполненная задача

Финансовые консультанты, составление личного финансового плана, более месяца назад, Астана.

Составить личный финансовый план. Хотела бы построить личный финансовый план и изучить все финансовые инструменты. Хочу узнать про кредитные карты, кредиты, отбасы банк, жилищные займы, субсидирование, пенсионка, налоги, накопления. Самое важное качество и чем детальнее мне смогут объяснить, тем лучше.ещё

Zhanna оставил отзыв

Пять с плюсом

Заказывали дизайн упаковки стирального порошка, исполнитель очень профессионально выполнил свою работу. Наше видение он четко уловил на стадии переговоров, быстро и четко выполнил наш заказ. Всегда был на связи, терпеливо и быстро делал все корректировки и предлагал разные варианты дизайна, результатом очень довольны! Хотим дальше работать с данным специалистом- заказывать буклеты, 3д дизайн сайта, дизайн стенда для выставки и магазинов!ещё

Выполненная задача

Дизайн пакетов, более месяца назад, Астана.

Вид упаковки: пакет. Разработка упаковки стирального порошка.ещё

Виктория оставила отзыв

Пять с плюсом

Яков не только специалист-профессионал своего дела, но и очень компетентный и грамотный человек. Внимательно слушал мои желания и предлагал свои идеи, в итоге его советы принесли за короткий период времени мне клиентов которых созданный им сайт очень впечатлил. Очень благодарна! Спасибо Яков! P.S. в скором времени обращусь к вам за большим проектом🙌🏻ещё

Выполненная задача

Landing page, создание сайта на Tilda, более месяца назад, Астана.

Лендинг. Платформа: Tilda. Функционал сайта: Лендинг для бизнес-форума. Контент есть. Лендинг на тему бизнес форума, нужно чтобы были СТА элементы, форма обратной связи, футер с сайт мапом, приятные и дорогие цвета. ТЗ есть, фотографии есть, контент в целом есть.ещё

Задачи, которые доверили Профи.ру

Редактирование переводов

Отредактировать перевод: художественного текста.

Перевести с: английского.

На: русский.

Объём перевода: 1435 знаков.

Есть уже готовый перевод на английском языке с русского.

Но поскольку делалось всё в спешке - нужно перепроверить, и посмотреть, насколько "легко" он читается. Это анонс культурного фестиваля для соц. сети.

Задачная супербыстрая, лёгкая, срочная.

Внимание: машинный перевод мне НЕ нужен - у меня перевод и так выполнен через ИИ, и нужна отточенная человеческая редактура текста; стилизовать его определенным образом и выразить человеческими метафорами концепцию фестиваля :)

Я сам эксперт по нейросеткам, и отлично понимаю, где фразы конструируются ИИ, а где - человеческим языком. Даже если задействовать сложные и продуманные промты.

Поэтому если вы используете ИИ, то выполнить работу не получится.

Здесь - ссылка на ТЗ: docs.google.com/document/d/1V8ZqmU7rlSHixRZkfKcTLznJWk_fv0xG-1-cldz3HMY/edit?tab=t.0

ещё

Стоимость

646 

Редактирование переводов

Отредактировать перевод: Коммерческий контент.

Перевести с: русского.

На: испанский.

Объём перевода: 2000 знаков.

Ищу на проект человека, владеющего испанским языком с мексиканским уклоном, для проверки готового контента на испанском языке на ошибки

ещё

Стоимость

4000 

Редактирование переводов

Отредактировать перевод: технической документации.

Перевести с: английского.

На: русский.

Объём перевода: 19000 знаков.

Пожелания и особенности: Работа с корпусами текстов (английский и русский) в Excel. Перевод выполнен при помощи машинного перевода. Надо будет находить ошибку и помечать тип ошибки. Редактировать или переводить текст не нужно, только определить тип ошибки (лексическая, грамматическая и тд) Подробнее расскажу в личных сообщениях

ещё

Стоимость

1000 

Редактирование переводов

Отредактировать перевод: сценария.

Перевести с: английского.

На: русский.

Объём перевода: 2000 знаков

ещё

Стоимость

4000 

Редактирование переводов

Отредактировать перевод: технической документации.

Перевести с: английского, русского.

На: русский, английский.

Объём перевода: 10 страниц.

Пожелания и особенности: Знание и практическое применение: Trados Studio, MemoQ, Verifika, AutoCAD, SDL MultiTerm, Microsoft Office

ещё

Стоимость

1600 

Редактирование переводов

Отредактировать перевод: Текст на сайте.

Перевести с: английского.

На: английский.

Объём перевода: 28 страниц.

Задача: вычитать сайт на английском языке на наличие ошибок

[Ссылка скрыта]

ещё

Редактирование переводов

Отредактировать перевод: юридического документа.

Перевести с: английского.

На: русский.

Объём перевода: 3 страницы.

🔍 Ищу редактора по переводу!

📌 Я — опытный переводчик, владеющий сингальским, английским и русским языками. У нас небольшая, но дружелюбная и развивающаяся команда переводчиков. Мы успешно справляемся с большим количеством заказов, включая сложные юридические документы.

💼 Сейчас мы ищем редактора по русскому языку, который сможет:

✅ Грамотно редактировать тексты, находить и исправлять ошибки.

✅ Объяснять и показывать, где наша команда допускает ошибки, помогать становиться лучше.

✅ Делиться опытом и обучать, знакомить команду с новыми подходами и методами.

📅 Мы работаем совместно через Zoom или Discord, поэтому важно, чтобы вам было удобно участвовать в онлайн-встречах и обсуждениях.

🎯 Требования:

📍 Опыт работы редактором, желательно в бюро переводов.

📍 Отличное знание русского языка и внимание к деталям.

📍 Доброжелательность, терпение и готовность помогать другим расти.

📩 Если вы заинтересованы, откликайтесь! Спасибо!

ещё

Редактирование переводов

Отредактировать перевод: Страницы сайта.

Перевести с: русского.

На: Казахский.

Объём перевода: 170 страниц

ещё

Стоимость

20000 

Редактирование переводов

Отредактировать перевод: художественного текста.

Перевести с: русского.

На: английский.

Объём перевода: 25000 знаков

ещё